|
周杰伦的新歌"四面楚歌"有韩语RAP, 大家都很关心到底唱了什么, 大家关心的话题自然也是韩国新网关心的话题. 周杰伦在韩国也是相当有人气的, 这一点大家可能没想到吧, 他在韩国也有很多歌迷. 根据大家的要求Mr.Kim翻译了这段RAP, 说实话这个还真不太容易, 大家也知道我们听杰伦的歌有时也听不懂歌词, 速度太快. 这段RAP的翻译网上绝对是韩国新网才有哦! 周杰伦在新歌"四面楚歌"中用韩语RAP批评狗仔队成为了人们的话题, 有人说这一段是周亲自唱的, 但我听了之后发现是韩国人唱的, 周不可能唱出这么流利这么快的韩语, 唱这一段RAP的是未知的韩国歌手. 不是怀疑周杰伦的实力, 没有韩语RAP都亲自上阵的必要. 国内很多网站已经有了这段RAP的翻译, 相应的娱乐新闻也满天飞, 但很多人翻译得都不是很准确, 所以我们在这里重新翻译了这段, 如果JAY的确骂了人那也得证据确凿啊 下载地址1: 四面楚歌 - 周杰伦 下载地址2: http://rm.aiting.com/200503/周杰伦/5.wma 四面楚歌 曲:周杰伦词:方文山
我的生活像拍了一出戏
有超多导演跟编剧
只说了台词一句
而他们配了八百个语气
操控着我的情绪
那根本不是我的口气
想让观众看好戏
最后的目的还不是在促进收视率
我不知道我有没有勇气
拆下他们的面具
我只知道好像认真的男人最美丽
会不会一直演下去到他们满意
啦啦啦啦啦
oh oh 我不可能再回头
啦啦啦啦啦
oh oh 我只能一直往前走
我在回家路上看到路标指着演艺圈
如果选择往前走我就必须强壮
走着走着莫名其妙冲出来好几只狗
我心想我什么时候认养这么多只狗
他们咬着苹果手里拿着长镜头
好像要对着我诉说什么阴谋
会说话的狗他说他是为了狗周刊
看能不能拍我多换几根骨头
如果伤害我是你的天性
那怜悯是我的座右铭(狗狗狗狗)
需要我照亮你回家的路
那我会送你们手电筒(狗狗狗狗)
我告诉他们八卦是会过去的
新闻是一时的生活是永久的
音乐是会留下来的我帮他们写了歌
因为我没写过保育动物之类的歌
我始终还是我谁都改变不了我
虽然我知道很多弓箭手
想射下往上爬的我
当我到了山顶上头谁都伤不了我
这些弓箭手辛苦了你们提笔的手
我还是会把你们当朋友
因为我知道这是你们大家的工作
加油咬着苹果的狗
虽然不是我的对手
还是可以成为我的狗
啦啦啦啦啦
oh oh 我不可能再回头
啦啦啦啦啦
oh oh 我只能一直往前走
韩文rap:
왜 내 뒤에 따라오는 개들(파파라치들)이 있나(있나) 일부러 남의 인생 사고 파는 파파라치 들아 난 필요없다.(없다) 이 노래 끝나기 전에 내가 병원으로 보내 줄가, 말가(말까) 점점 사라지는 나의 privacy로부터, 피해받은 나의 familly 이제는 멈춰! 그만하고 꺼져버려져yo, 니 맘대로, 맘대로 살고 싶어yo
KoreaXin.com译文及分析:
为什么我后面总有跟来的狗啊? 我不需要有意买卖他人人生的paparazzi(=파파라치) 在这个歌曲结束之前让我送你去医院吗? 我的隐私渐渐变少, 我的家庭受了伤害, 马上住手! 住手然后灭掉吧yo, 随便你, (我)想过我要的生活yo 分析: 파파라치(paparazzi)在这里是在骂偷窥隐私的记者
啦啦啦啦啦
oh oh 我不可能再回头
啦啦啦啦啦
oh oh 我只能一直往前走
深怕没有了新闻
才学会开车来跟踪别人
oh oh 为了什么
oh oh 为了骨头
偷窥别人的生活
自以为侦探看太多柯南
oh oh 拍了什么
oh oh 什么都没有
| 